Trouwen in Engeland

 

Op een glorieuze zomerdag in 2008 zijn Franky en ik in Londen in het huwelijksbootje gestapt. Tja, we zijn nu eenmaal heuse anglofielen en het idee om in de schaduw van Big Ben onze trouwgeloften uit te spreken, speelde al een tijdje in onze hoofden.

En ook al bleek het organiseren van een huwelijk in Engeland niet meteen een fluitje van een cent, het was nu ook niet zo complex dat we er ooit moedeloos van werden. Al bij al viel de voorbereiding best mee.
Dus voor iedereen die van de Britse cultuur houdt en het wel ziet zitten om in de wondermooie Midlands, aan de kliffen van Dover of in het bruisende Londen te trouwen, hebben we een stappenplan uitgeschreven aan de hand waarvan je je burgerlijk huwelijk in England kan organiseren. Succes!

 

 ONDERTROUW (of: kennisgeving van jullie intentie om te trouwen)

1.    Regel een Engelse verblijfplaats waar je 7 opeenvolgende volledige dagen en nachten kan wonen. Dit hoeft niet in de streek te zijn waar jullie uiteindelijk gaan trouwen. Het gaat eerst enkel om het aankondigen van jullie intentie om te trouwen, en dat kan om het even waar in Engeland.
Om te kunnen trouwen in Engeland moeten jullie minimum 7 dagen en nachten in het district verblijven waar jullie je huwelijk gaan aankondigen. Heb je een kennis of vrienden wonen in Engeland, vraag hen dan of je bij hen mag logeren.
Let op: de dag waarop je in Engeland arriveert wordt niet beschouwd als een volledige dag. Dus als je op woensdag aankomt, dan wordt de donderdag geteld als eerste dag van je verblijf.

 

2.    Na afloop van de 7 opeenvolgende dagen en nachten, meld je je aan bij de dienst burgerlijke stand van het district waar jullie hebben verbleven. Bvb. als de vriend bij wie je hebt verbleven in Bristol (South-Gloucestershire) woont, dan ga je je aanmelden bij de dienst burgerlijke stand van South-Gloucestershire (die is gelegen in Yate).
We raden je aan om op voorhand een afspraak te maken met de superintendent registrar (stadsbeambte verantwoordelijk voor huwelijken) want sommige diensten burgerlijke stand werken enkel op afspraak. Contacteer hen voordat je naar Engeland vertrekt en check nog eens welke documenten ze precies verlangen.

 

3.  Naar het gesprek met de stadsbeambte (ofte superintendant registrar) nemen jullie het volgende mee:
-    jullie identiteitskaarten of internationale paspoorten
-    originele scheidingspapieren (+ een versie vertaald naar het Engels door een beëdigd vertaler – adressen van beëdigde vertalers vind je via de rechtbank van Eerste Aanleg, of google op "beëdigd vertaler"). Als een van jullie weduwe of weduwnaar is heb je ook het origineel overlijdenscertificaat nodig (vertaald door een beëdigd vertaler).
-    Bewijs van verblijfplaats (bvb. een brief van de kennis/vriend bij wie je hebt verbleven, waarin die persoon bevestigt dat je 7 opeenvolgende dagen en nachten bij hem/haar hebt gewoond)
-    Cash geld (wij betaalden 30 pond per persoon)
-    Een factuur (elektriciteit bvb.) die jullie Belgische adres bewijst. Een gsm-factuur is niet toegelaten.
Het gesprek met de superintendant registrar is geen gezelligheidspraatje. Hij of zij zal door bepaalde vragen nagaan of het niet om een schijnhuwelijk gaat. Zo werd mij bvb. de vraag gesteld wat het beroep is van m’n aanstaande schoonvader en schoonmoeder.
Je moet ook doorgeven waar je precies wil trouwen. Die informatie wordt op de officiële documenten genoteerd. We raden aan om voorlopig al een trouwdatum te reserveren op de locatie die jullie hebben uitgekozen. In Engeland kan je zowel op het gemeentehuis in het huwelijk treden, als op bepaalde andere goedgekeurde trouwlocaties (vaak hotels). Check de website van de gemeente waar jullie willen trouwen, voor adressen.

Belangrijk: je moet trouwen binnen de 12 maanden na kennisgeving van jullie intentie om te trouwen!

 

4.   In het gebouw van de dienst burgerlijke stand zal de aankondiging van jullie huwelijk gedurende 15 dagen geafficheerd worden. Dat geeft buitenstaanders de tijd om eventueel protest aan te tekenen tegen jullie huwelijk (vrees niet: heel kleine kans dat dit zal gebeuren). Na de wachttijd van 15 dagen, worden op de 16e dag documenten klaargemaakt (“authorities” genoemd) die bestemd zijn voor de superintendant registrar (stadsbeambte verantwoordelijk voor huwelijken) van jullie uiteindelijke trouwlocatie. Je kan die documenten zelf gaan afgeven, of –als je bvb. naar België terugkeert- dan kan je ook aan de superintendent registrar vragen of hij/zij de documenten wil opsturen naar zijn/haar collega van jullie trouwlocatie. Het is in ieder geval belangrijk dat die papieren er arriveren voordat jullie huwelijk plaatsvindt, want zonder die paperassen kan het huwelijk niet doorgaan.

   

HET EIGENLIJKE HUWELIJK

1.     Neem contact op (kan via e-mail) met de superintendant registrar van de gemeente waar jullie gaan trouwen. Leg de definitieve trouwdatum vast. Bij jullie huwelijk moeten er twee stadsbeambten aanwezig zijn. Kies de zaal waar jullie willen trouwen (kosten zijn afhankelijk van de grootte van de zaal en de dag waarop jullie trouwen).

2.     De superintendant registrar zal jullie verschillende documenten doormailen met voorgestelde ceremonies. Je mag bepaalde bewoordingen veranderen, maar andere moeten letterlijk blijven staan. Je kan de ceremonie ook personaliseren met muziek. Pas de documenten aan, en stuur door waarbij je goedkeuring vraagt van je aanpassingen.

3.   In Engeland is de aanwezigheid van 2 getuigen verplicht. De getuigen moeten ouder zijn dan 16 en Engels begrijpen (en spreken).

4.   Vlak voor de ceremonie zullen jullie nog bij de stadsbeambte worden geroepen. In een kort gesprek wordt alle informatie die op jullie huwelijkscertificaat (en in het register) komt, nogmaals overlopen. Er zal naar de naam en het beroep van jullie vaders worden gevraagd.
Je betaalt nu ook de kosten voor het voltrekken van het huwelijk en het huwelijkscertificaat. Na de ceremonie krijgen jullie één huwelijkscertificaat mee naar huis.

5.   De ceremonie op zich duurt niet langer dan een twintigtal minuten (kan langer zijn als er muziek aan te pas komt). Er zal ook worden gevraagd of je een plechtige intrede wil in de zaal of als je gewoon samen met de getuigen (en eventuele gasten) binnen zullen komen.

 

NA HET HUWELIJK (terug in België)

Een huwelijk dat is voltrokken in Engeland, is ook in België geldig.
Het is niet verplicht om de Engelse huwelijksakte over te schrijven in de Belgische registers van de burgerlijke stand, maar het kan makkelijker zijn om achteraf uittreksels of afschriften op te vragen. Anders moet je de dienst burgerlijke stand van waar je bent getrouwd in Engeland, daarvoor contacteren.
Eerst moet je de huwelijksakte laten legaliseren. Dat houdt in dat je ze laat vertalen door een beëdigd vertaler (zie hierboven). Die laat er dan een stempel opzetten van de rechtbank van eerste aanleg.
Je kan een trouwboekje krijgen wanneer je huwelijksakte werdovergeschreven in het register van de burgerlijke stand van een Belgische gemeente (contacteer het desbetreffende gemeentebestuur.) Of: de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken reikt een familieboekje (trouwboekje) uit bij de neerlegging in zijn archief van een buitenlandse akte van huwelijk.



LEES OOK:

Trouwen in het buitenland: administratieve rompslomp?

Afspraken met de fotograaf

Praat mee op ons forum!
Een bruidsboeket kiezen

 

Trouwen startpagina